Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais.
A violência continuou durante a noite no Iraque
com uma das batalhas mais ferozes até hoje.
Vamos, levante.
Levante. Não desista. Vamos.
Você consegue. Não desista. Vamos!
Certo.
O que há, Bobby?
Nada.
Ei.
Você lembrou?
Você faz 18 anos hoje.
Não fala outra coisa há 3 meses. Como poderia esquecer?
Minha família esqueceu.
Sou sua família agora. Sabe disso.
Vá em frente.
Era do meu amigo. Johnny Hughes.
É uma bússola. Carregou com ele em todos os saltos.
Ele me deu para ajudar a me encontrar.
Agora é sua.
Não importa onde você esteve.
Só importa aonde você vai.
Ouça.
Não falo como seu recrutador.
Falo como irmão, pois é assim que te vejo.
- Claro, cara. - Estou orgulhoso de você.
Não importa o que decida fazer.
- Quero assinar meu contrato. Hoje. - É mesmo?
Não vai se arrepender, Bobby. Não vai.
O Exército me pôs no caminho certo.
Vai fazer o mesmo por você.
Obrigado.
É tão... belo.
Homicídios.
Sim. Lil, seu pai na linha.
Pode anotar o recado? Estou ocupada.
À vontade.
"Para-choque"?
É como me chamam. Mas me chamo Bobby.
Bobby, achei o arquivo da morte de Mike Donley.
Diz aqui que ele invadiu uma loja de penhores na Rua 6.
O corpo foi achado num beco horas depois.
5 de novembro de 2005.
Policiais acharam joias roubadas perto do corpo.
Acharam que ele tivesse roubado o resto. Tem informação nova?
Achei a matéria do jornal online.
Diz que o alarme da loja disparou às 23h.
E daí?
O Sargento Donley estava comigo às 23h.
Me pondo num ônibus para o Fort Bragg.
A passagem da noite do crime.
Ele não roubou a loja, senhora.
Foi há 4 anos, Bobby. Por que demorou tanto para falar algo?
Sou das Forças Especiais. Boinas Verdes.
Fui do treinamento em Fort Bragg a duas incursões no Afeganistão.
Acabei de voltar.
A passagem não prova que ele estava com você.
Senhora, o Exército acha que um de seus soldados é um criminoso.
Tenho de esclarecer isso.
O Sargento Donley mudou minha vida.
O mínimo que posso fazer é honrar a sua.
COLD CASE S07 E11 The Good Soldier
Legenda Kaka | Labs | *pri*
Legenda Kakko | Cape
united@united4ever.tv
Exibição original: 10 de janeiro de 2010
Sargento Michael Donley, 28 anos.
Serviu com a 82ª infantaria aérea no Afeganistão.
Recebeu uma Estrela de Bronze por bravura e um Coração Púrpura.
Voltou à Filadélfia em 2004. Quando foi nomeado recrutador do Exército.
Um longo caminho até morrer no beco da 6ª com a Oxford.
Ele havia recebido ordens para ir ao Iraque.
Embarcaria 2 dias depois do crime.
Mike teve problemas com a polícia antes de se alistar.
Arrombamento, furto. Difícil largar o costume.
Uma testemunha viu alguém correr do lugar do roubo,
usando gorro de esqui do Exército, achado no local,
menos de um quilômetro da loja de penhores,
junto com 4 colares roubados.
O restante das joias não foi recuperado.
Circunstancial.
O inquérito não o ligou ao roubo de forma conclusiva.
Se Mike estava com Bobby na rodoviária
quando o alarme disparou, como acabou naquele beco?
O detetive responsável foi Walter Garder.
Vejam as notas de interrogatório. Quase nada.
Walter foi fuzileiro. Ele não iria se esforçar
se isso fosse desgraçar um herói de guerra.
Não. Questionou recrutas do Mike, outros recrutadores.
Tem os números de telefone, alguns álibis. Nada mais.
Então vamos reinterrogá-los.
E a arma do crime?
Uma a.380 foi retirada do corpo, cartucho no local.
Nenhum registro em 2005.
Pesquisarei de novo, ver se apareceu desde então.
Análise o gorro e joias atrás de DNA.
O supervisor de Mike, o 1º Sargento Gomez, está vindo.
Também falem com a viúva.
Pai! Eu ia te ligar de volta.
- Liguei 3 vezes para você. - Ando ocupada.
Não muito ocupada para ver o Finn.
Pensei que era o que queria que conhecesse sua família.
Na nossa casa. Não pelas minhas costas.
- Não posso falar agora. - Ele sumiu.
Achei seu cartão nas coisas dele.
Discutimos. Ele se mandou.
Adolescentes fazem isso.
Não o Finn. Não até recentemente.
- Acha que é minha culpa? - Claro que não.
Aqui estão os arquivos que pediu.
Ele pegou dinheiro. $1.000. O carro também.
Sumiu desde ontem cedo.
Esperava que você pudesse fazer algo como policial.
Verei isso.
Mike era durão.
Nas montanhas afegãs, havia uma emboscada inimiga.
Ele os deteve por dois dias. Foram necessárias 2 incursões.
Resgataram ele. 2 semanas depois, estava de volta à ronda.
Não responde a pergunta sobre seu estado de espírito, Sargento Gomez.
É Primeiro-sargento Gomez.
Ele resistiu um pouco no início.
Foi difícil passar do combate ao recrutamento.
Até que ele percebeu o quão vital era a missão.
Como assim?
Como um Exército de voluntários,
cabe ao recrutador enviar apoio ou tropas ao exterior.
Não foi fácil em 2005. Não era uma guerra popular.
- Como o Mike se saiu? - Ele era nosso melhor recrutador.
O PET funcionou para ele.
- PET? - Programa de Entrada Tardia.
É o que chamamos de recrutas em potencial.
A 6ª com a Oxford é um quarteirão difícil.
Muitas drogas, gangues.
O que acha que ele fazia por lá?
Como disse à polícia à época,
a maioria dos PETs vivia nessa área.
Bairro perigoso para se fazer visitas.
Mike cresceu lá.
Tinha muito em comum com aqueles jovens.
Foi por isso que ele se deu bem. Compartilhavam experiências.
Vamos precisar dos arquivos do Mike e registros telefônicos.
Terão de falar com o meu superior.
Faremos isso, Primeiro-sargento Gomez.
No final...
Mike estava distante.
Não mentirei para vocês.
Eu estava preocupado com ele.
Tínhamos acabado de voltar de Poconos.
Uma lua-de-mel atrasada.
Era para ser relaxante, mas ele estava tenso, distante.
Tinham problemas financeiros?
Não se entra no Exército para ficar rico.
Como Mike se sentiu ao ter de ir ao Iraque?
Não sei. Soube disso depois que ele morreu.
Ele não lhe disse?
Como disse, ele estava distante.
Seu marido viu combate no Afeganistão.
Muitos soldados mudam quando voltam da guerra.
Bem, nas últimas semanas o Mike estava perturbado.
Estava preocupada com ele.
Achei que fosse por causa dos jovens dele.
Dos recrutas?
Trouxeram um monte de problemas com eles.
Não era do Iraque que eu estava com medo.
Johnny Hughes era pequeno. Péssimo em esportes.
Veio de uma cidade sem oportunidades.
- Num é mentira. - "Num"?
- É gíria. - É erro gramatical.
Tento me identificar com os jovens.
Ainda pode se identificar com um bom português.
Certo.
Não vou mentir. Johnny teve uma vida dura.
Ele não deixou que isso o detivesse.
Se alistou aos 18 anos, entrou para a infantaria e cresceu.
Já passa da meia-noite, Mike.
- O que digo a ela? - Para ir a outro lugar.
Está bem.
- Sargento Mike, ele vai matá-la. - O que houve?
Jogavam coisas uns nos outros.
Ele disse que ia pegar uma arma. Falou sério.
- Temos de chamar a polícia. - O quê? Não!
Não me expulse!
Deixe-me resolver isso, certo?
Sou tudo que ela tem.
Não pode ir lá de novo. Aquele homem vai matá-lo.
Ficarei bem.
Vamos, Victoria.
Victoria Montero.
A nossa dose semanal de drama.
O padrasto dela era um alcoólatra violento.
- Mike sempre intervinha? - Ele era como a ONU.
Tinha certeza que um dia ele iria
até a casa de Victoria e nunca mais voltaria.
O Sargento Donley salvou minha vida. Sem dúvida.
É a razão de eu ter sobrevivido.
Por isso que voltou a mesma estação de recrutamento?
Ao cumprir o tempo no Iraque, pedi transferência
para fazer por outros jovens o que o Mike fez por mim.
Sabemos que Mike interveio em um problema familiar que você tinha.
Se por problemas familiares quer dizer
minha mãe e padrasto tentando se matar?
Acertou.
Soubemos que seu padrasto era violento.
Como ele encarou o fato de Mike ajudá-la?
Ele adorava ter o Sargento Donley por lá.
O grande herói em casa, coisa de homens.
Sabe onde ele estava na noite do crime?
Não. Estava trabalhando.
E sua mãe?
Como ela se sentia quanto ao Mike te mandar para a guerra?
Ela não se importava
contanto que ficasse com metade do meu bônus de 20 mil.
- É muito dinheiro. - Não diga.
Eu trabalhava meio-período numa loja, repondo estoque.
Mike estava lhe oferecendo uma oportunidade única.
É. Foi a salvação para muitos de nós.
Mas nem todos viam da mesma forma.
O Exército ensina a atirar e saltar de aviões?
Claro. O combate é ínfima parte do que fazemos.
Victoria quer estudar computação, certo?
Ela pode se qualificar para o treinamento
na melhor tecnologia do mundo.
Além disso, pagam meu aluguel, alimentação e médicos.
Nenhuma faculdade fará isso.
Se há riscos? Claro que há.
Mas se não fosse pelo Exército, eu não estaria aqui hoje.
E não sou o único.
Não é só o que o Exército tem a oferecer.
- A chance de morrer? - Pai?
- É esse que tem te perseguido? - Sargento Donley, senhor.
Fique longe do meu filho. Pare de pressioná-lo.
Roupas e adesivos do Exército. Acha que é um filme de aventura?
- Agora, vamos. - Não.
- Vou ficar com o Sargento Donley. - Droga, Kevin. Vou ser claro.
Não vai se alistar.
Tem problema com o Exército, senhor?
Servi 4 anos na Marinha.
Não tenho problema com Kevin "entrar" para a faculdade.
Ou para a reserva. Ele é muito inteligente para o seu pelotão.
Concordo, senhor. Kevin é um rapaz excepcional.
Talvez se pudesse ouvi-lo,
entenderia por que ele está interessado.
Não quero saber por quê.
Esta é a última vez que vou falar isto.
Fique longe dele.
O cara não entendia. Quanto mais ele lutasse,
mais empurraria o filho para o alistamento.
Os jovens são assim.
Foi o que houve? Kevin se alistou?
Ele foi para infantaria. Ele estava patrulhando
uma semana depois de embarcar para o Iraque.
Morto por um atirador.
Jerry Harkin foi ao fundo do poço quando o filho morreu.
Preso por desordem, vadiagem...
E por dirigir bêbado na noite da morte do Mike.
Ele vive em Chestnut Hill.
O que ele fazia em North Philly às 2h?
A 1,6 km de onde Mike foi morto?
Parece que o pai enlutado pode ter cumprido a ameaça.
Guardo minhas armas trancadas. São todas registradas.
Não podem ter sido usada num crime.
- Se importa de olharmos? - Não precisam de mandado?
Só se tiver algo a esconder.
Eu fico com isso.
Você se lembra do Sargento Mike Donley?
Morreu uns anos atrás, certo?
Ele foi assassinado.
Está insinuando que atirei nele e trouxe a arma para casa?
Não seria o primeiro.
"Não" é a resposta que procuram. Não o matei.
Você o culpou pela morte do seu filho.
Culpei todo mundo pela morte do Kevin.
Soubemos pelos colegas do Mike
que você ligou para o recrutamento algumas vezes.
Não lembro.
Ameaçando que você "o faria pagar". Se recorda?
Sabiam que a escola dá informações?
Números de telefone, tudo.
Aos militares.
Para que eles possam aliciar nossos jovens.
Como isso pode estar certo?
Descontou sua frustração no Mike.
Não é natural viver mais que seu filho.
É por isso que começou a beber.
Preso por embriaguez perto de onde Mike foi baleado.
Eu estava em um bar na vizinhança.
Desesperado para saber por que seu filho morreu.
Ninguém te culparia por ir atrás dele.
Não precisei ir atrás dele. Ele veio até mim.
Senhora.
Queria dizer que estou honrado por ter conhecido seu filho.
Kevin foi uma inspiração.
Obrigada.
Ele quer saber se o corpo ainda está frio?
Só oferecendo os pêsames.
- Ele não tem direito. - Não faça uma cena. Jerry!
Ethan, certo?
Seu irmão falava muito de você.
Sei que todo mundo deve estar lhe falando
para você ser forte pelo seu pai e que tem responsabilidades.
Nada disso responde a suas perguntas, certo?
Sobre o porquê disso ter acontecido?
Gostaria de lhe dizer. Mas não posso.
Ninguém pode.
Mas se você ficar triste por causa do seu irmão,
quero que se lembre disto.
Desculpe.
À vontade.
Ele...
Disse ao meu filho Ethan que...
Ele não devia ficar triste por nunca mais ver o Kevin.
Pois toda vez que ele visse um soldado na TV,
no noticiário, na rua...
Em qualquer lugar, que...
Que ele estaria vendo um pouco do Kevin.
Que agora o Kevin era parte de algo maior.
Sabem...
Posso não ter concordado muito com o Mike, mas
o que ele disse está gravado até hoje.
É com isso que eu vivo.
Tenho o exame de balística das armas
que Rush e Valens pegaram de Jerry Harkin.
- Não batem com a arma do crime. - E o DNA da cena do crime?
Foi inconclusivo.
Não foram achados resíduos no gorro.
Nem nas joias achadas com o corpo de Mike.
O Exército enviou os arquivos de Mike
e os registros do celular em 2005.
Na noite do homicídio, ele recebeu muitas ligações
de um celular a cartão.
Esses telefones são vendidos em cada esquina.
Para rastreá-lo, só com o número de série.
Entre em contato com o fabricante.
Ache a loja onde foi comprado.
Faça tudo para convencê-los a ajudar.
Certo.
Chefe. Mike fazia anotações sobre os seus recrutas.
Quem precisava de grana, os com problemas na escola.
Algum suspeito pelo roubo à loja de penhores?
Peguei o nome dos recrutas e procurei por fichas criminais.
Trey "bobão" Newman, um dos candidatos do Mike,
antes de ser pego por muitos dos seus crimes.
Roubo, agressão, roubo novamente.
- O "bobão" gostava de roubar. - Assim como o ladrão da loja.
Está cumprindo de 8 a 12 anos em Frackville.
- Vou verificar. - Mande lembranças.
Você tinha opções na adolescência, Trey.
De um lado, a carreira de soldado. Do outro, a de criminoso.
Como comparar os benefícios delas?
- Não há isso. - Mas você teve uma chance.
Com a ajuda de Mike Donley poderia ter sido alguém.
O que querem de mim?
O que sabe do arrombamento da loja de penhores da Rua 6?
Sei que elas não valem a pena.
Você gosta de grandes crimes, "Bobão".
É por isso que estamos aqui. Homicídio está no topo.
O Sargento Mike pegava no meu pé.
- Mas eu não o matei. - Talvez ele tenha ido longe demais.
- Obrigou você a revidar. - Revidar? Não.
Eu estava sendo levado a outro caminho.
Vamos. Você consegue. Me acompanhe.
Não consigo.
Vamos. Olhe nos meus olhos, cara.
Não desista pois não desistirei de você.
Entendeu? Venha.
Isso mesmo. Você está conseguindo.
Veja só. Vamos, cara.
Tem algo que nos pertence. Trey não precisa do Exército.
Ele já tem um.
A máfia da Rua 6, para a vida toda.
Acho que não.
É o seu enterro.
Pode usar.
Sargento Mike, calma! Sério, cara.
Você o está machucando. Pare! Sério!
Você está bem?
"Para-choque"?
Vamos nos acertar.
Me procure. Não vou fugir. O Exército vai te ajudar.
Aquele olhar do sargento quando estrangulava "Para-choque"...
Esse cara tinha alguns demônios.
"Para-choque"? Quer dizer Bobby Kerns?
Sim, ele.
O Sargento Mike tornou a minha vida difícil
com aquela bobagem do Karatê.
Eles iam me fazer pagar por isso se não abandonasse os treinos.
E o "Para-choque"?
Fui preso semanas depois. Perdi ele de vista.
- Ele é do tipo que se vinga? - Apanhar daquele jeito? Na Rua 6?
Seria uma necessidade.
Achei que Bobby Kerns tivesse a ficha limpa.
Até o Promotor apresentar a ficha.
Uma dezena de prisões antes de completar 17 anos.
É algo que ele não nos contou.
O passado não é a única coisa que ocultou.
Falei com o C.I. do Exército.
O álibi de Bobby para ele e Mike é incoerente.
Não pegou o ônibus das 23h para Fort Bragg. Pegou o das 5h.
Teve tempo suficiente para roubar a loja.
Matar o Mike.
Por que Bobby reabriria o caso se estivesse envolvido?
Às vezes, as pessoas precisam confessar.
Mas não sabem como.
Alô?
Estou indo.
Está tudo bem, Lil?
Sim...
Só preciso resolver algo.
Pai!
Atlantic City.
Não aconteceu nada.
Meu carro foi rebocado.
Não é minha culpa se o pátio só abre de manhã.
Vai acorda às 6h e vamos pegá-lo.
- E vai pagar as despesas. - Tudo bem, ganhei $500.
Com o dinheiro que roubou de mim.
Essa é uma conversa para vocês terem de manhã.
É fácil para você. Não precisa pensar no futuro dele.
Talvez não no meu carro, às duas da manhã.
Se a Cornell descobrir sua pequena aventura,
vai rejeitar sua inscrição.
E daí? Não quero ir pra lá mesmo.
Quero ser policial.
Como? Não seja ridículo.
O que há de ridículo em ser policial?
- Quis dizer para ele. - Mas eu posso?
Não fique na defensiva, Lilly. Não estou te atacando.
Não, é só o meu trabalho. Que, por acaso, é como o achamos.
Eu devia saber. Foi você quem me dedurou.
Esperamos você por 2 horas naquele cassino.
Se não fosse por nós, voltaria de ônibus.
- Nossa, muito obrigado. - Veja como fala.
Ou o quê, pai? Vai me abandonar também?
Para dentro!
Está esperando o quê?
Já fugiu do jantar 4 vezes.
O mínimo que você pode fazer é provar meu frango ao limão.
Anda, vamos.
Por favor, sirva-se.
Aqui está.
- Obrigada. - É um prazer.
Bom, agora...
Não formamos uma bela mesa?
É uma pena ter sido por um imenso ato de estupidez
do meu filho para trazê-la até aqui.
- Mãe! - Guardanapo?
Me dá a chance de esclarecer as coisas.
Nos últimos meses, fiquei longe enquanto você e Paul
participavam deste ritual doloroso.
Encontros secretos, intrigas, ansiedade.
4 assados arruinados depois, aqui estamos.
- Celeste. - Não, não concluí.
Sei que passou por momentos difíceis.
Sua mãe, que Deus a tenha.
Seu trabalho.
Mas, sinceramente, todos temos algo.
Certo? Isso não é desculpa.
Estou feliz que tenha saído com o Finn.
E apesar do recente comportamento absurdo do meu marido,
ele também está.
Mas esse drama acaba esta noite.
Somos uma família.
Tempo integral.
Isso significa aniversários, feriados, visitas hospitalares.
Que Deus nos livre, funerais. Tudo isso.
Goste ou não, Lilly Rush, está ligada a nós para sempre.
Está combinado?
Tudo bem.
Oi, "Para-choque". Que bom revê-lo.
Infelizmente deixou de informar algo importante
da sua versão quando nos falamos.
Sua ficha quando menor.
Agressão, roubo, posse de arma.
O que isso tem a ver?
Onde estava quando a loja de penhores foi roubada?
- Na rodoviária, como lhes disse. - Isso é mentira, Bobby.
Você perdeu o ônibus das 23h.
Vou perguntar de novo. Onde estava durante o roubo?
- Na rodoviária. - Às 5 da manhã.
Isso lhe deu tempo suficiente pelas ruas.
Temos testemunhas que lembram de você naquela noite,
procurando por Mike, na academia, no restaurante do bairro.
Mas o que houve?
Dei uma olhada nos arquivos do Mike.
Você era o recruta favorito dele.
Via você como da família.
A questão é: o que houve entre você e o seu "irmão"?
Eu trouxe o caso até vocês.
Por que faria isso se estivesse envolvido?
Culpa, Bobby. Simples assim.
Perdi o ônibus das 23h porque Mike devia me levar.
Mas ele não apareceu.
- Por quê? - Ele mudou.
Começou a perder compromissos, perdia a paciência.
Não era o mesmo cara que eu conheci.
Você fez algo quanto a isso?
Eu tentei.
- Sargento Donley? - Bobby!
Tudo bem?
Estou bebendo. Quer?
- Perdeu o treino da manhã. - Desculpe.
Eu estava...
Fui ao barbeiro hoje.
Um velho amigo meu.
Ele me deu esta carta do Roberto, filho dele.
Já lhe contei sobre Roberto?
O primeiro recruta que alistei.
Roberto está no Corpo de Engenheiros.
Fazendo a purificação de água no Iraque.
Uma bomba de estilhaços explodiu.
Roberto foi atingido pela explosão.
Perdeu as pernas.
Então Roberto escreveu esta carta... ao pai.
Dizendo a ele para me agradecer
por ter dado a ele a oportunidade de servir.
O pai ficou arrasado.
- E eu não tenho palavras. - Como você diz,
- há sempre fatalidades na guerra. - Bobby...
Não quero ter que ir ao seu funeral.
Vou ficar bem, Sargento.
Mas você, precisa de café.
Vou fazer uma jarra.
Ele disse que iria ficar sóbrio e ia para casa.
- Mas eu pude notar... - Ele estava morando lá.
- Quando foi isso? - No dia anterior à sua morte.
- Por que não contou? - Se contasse,
- não investigariam o caso. - Você não sabe disso.
Achavam que ele era uma estatística.
Efeito colateral da guerra dentro do país.
O Sargento Donley era o tipo de homem que jamais serei.
Se ele é uma estatística, o que será de mim?
O Mike estava morando na estação de recrutamento,
uma semana antes de morrer.
Por que sua mulher, Kristen, disse que estavam em Poconos
numa lua de mel atrasada?
- Péssima memória? - Está mais para seletiva.
Fui até o chalé onde ela ficou.
O gerente se lembrou dela. Ela foi sozinha.
- Condiz com a versão do Bobby. - Mas não ficou sozinha.
Um homem se juntou a ela na última noite.
Mostrei ao gerente uma foto do Mike.
Deixa-me adivinhar. Não era ele.
Eu te admiro, Kristen.
Casar com Mike. Ser mulher de soldado.
Não foi escolha, eu o amava.
Mesmo sabendo que com ele, o Exército vinha em 1º lugar.
Ele acreditava em algo.
- Eu acreditava nele. - Claro.
Mas todos esses meses com o Mike distante...
- Você nunca "pulou a cerca"? - Não.
E depois de ele voltar?
Ouçam. Eu era fiel ao meu marido.
Não em Poconos.
Passou sua lua de mel com outro homem.
Olhe. Mike te levou para uma cidade estranha.
Sem amigos nem dinheiro. E ele nunca estava por perto.
Você é humana.
Está enganada.
Mike deve ter descoberto o que andou fazendo.
- Você ficou com medo. - Mike era da infantaria.
Um assassino profissional.
- Seria terrível se ele te pegasse. - Mike não era assim.
Você mesmo disse que ele mudou.
- Ele estava tenso, distante. - Você devia temer pela sua vida.
Talvez seu namorado tenha decidido fazer algo a ele. Defender-se.
Eu nunca machucaria Mike.
Ele só descobriu porque eu contei.
Nós só conversamos. Almoçamos juntos.
Não houve nada físico...
Até que...
Sempre te apoiei nas suas 2 incursões ao Afeganistão, Mike!
Em tudo que o Exército nos arrumou.
Me escute!
Nunca pedi nada.
Exceto 3 dias em Poconos,
para uma lua de mel que deveríamos ter tido há 5 anos.
- Mas nem isso você me deu. - Então a culpa é minha?
Não estou dizendo isso.
Quando você voltou do Afeganistão,
achei que passaríamos mais tempo juntos.
- Foi como se ainda estivesse lá. - É mentira! E você sabe.
Você está em estado constante de luto, Mike.
Pelo Johnny. Você escreve discursos sobre ele.
Distribui suas coisas como se fossem relíquias.
- Eu o honro! - Você nem gostava dele!
Ele te deixava louco!
- Mas se sente responsável. - Eu sou responsável.
Você é um herói, Mike.
Ninguém se esforça mais que você. Todo dia você envia apoio para lá.
Para que Johnny não tenha morrido em vão.
Foi o que eu pensava. Pense bem. Seja sincera.
Usei ele para atingir as metas.
Para colocar...
Carne nova nas trincheiras.
Se é isso que acha,
então peça baixa.
Sem possibilidade.
Então não peça.
Mas, por favor, faça algo, pois quero meu marido de volta.
Lembra quando nos casamos?
A primeira incursão durou 9 meses, lembra?
E concordamos que se sobrevivêssemos àquilo,
sobreviveríamos a qualquer coisa.
Não importava o que fosse.
Ainda acredita nisso?
Responda uma pergunta:
Quem foi?
Eu contei, e ele saiu.
Foi a última vez que o vi.
Foi a noite em que ele morreu?
Minha vida inteira reduzida a uma decisão idiota.
Daria tudo para voltar atrás.
Quem era, Kristen?
O homem com quem estava saindo.
O chefe de Mike. Sargento Gomez.
Conhece o termo "pé-de-lã", Primeiro-sargento Gomez?
É como chamamos quem tem um caso
com a esposa de um soldado que está fora do país.
Não dá pra ser mais baixo que isso.
Mas você nem teve a decência
de esperar Mike partir, antes de ir atrás da mulher dele.
Onde está a honra nisso?
Não tem nenhuma.
- Cometi um erro. - Ao ter um caso. E o crime?
Você e Kristen combinaram direitinho.
Disseram a mesma coisa sobre Mike quando ele morreu.
"Estava distante, tenso".
- "Não parecia ele mesmo". - Não menti.
Mike estava sofrendo.
E sua reação foi tirá-lo do seu caminho.
Assim poderia ficar com a esposa dele.
Reconhece isto?
- Ordem para embarcar para o Iraque. - Para Mike Donley.
Quem fez a convocação? Está no final da folha.
Eu fiz.
Se Mike acusasse você do caso,
teria perdido o emprego no recrutamento.
Você não entende. Mike pediu para ir ao Iraque.
Ele queria ir?
Ele estava cansado de ver os alunos se ferirem e serem mortos.
Ele não suportava mais.
Eu não queria perder meu melhor recrutador.
Mas era o que ele precisava.
Eu estava tentando ajudar.
Você era a última pessoa de quem ele queria ajuda.
A princípio, pensei que ele ia me matar.
Vamos, Mike! Eu mereço!
Sinto muito, cara. Pisei na bola.
Vou pedir transferência. Vou embora.
Você e Kristen podem resolver isso.
Como devo resolver isso?
Não sei, cara. Me divorciei três vezes.
Tudo que sei é ser soldado.
Ela espera que eu volte para casa e fique tudo bem.
Me deram uma medalha.
Me chamaram de herói.
Ainda não sei por quê.
Você deteve uma emboscada inimiga por 2 dias.
Ou talvez eu nos tenha levado até ela.
Tentando re-escrever a história? Eu li o relatório final.
Você e Johnny foram feridos, abatidos.
Johnny não queria ir em frente. Dei ordens a ele.
Você tomou uma decisão.
Eu o arrastei montanha abaixo centímetro a centímetro.
Nós dois perdendo sangue.
Depois de um tempo, ele ficou quieto.
Começou a olhar para o nada.
Sabe a última coisa que ele disse antes de morrer?
"É tão belo".
O que acha que ele viu?
Eu só vi aquelas malditas montanhas.
Você não o matou.
Atiraram em mim 2 vezes. Eu devia ter morrido.
Mas não morreu. Ele sim.
Você é só um soldado, Mike. Tem que saber o seu lugar.
Meu lugar é lá, com os jovens que enviei.
Eu sei.
Sua convocação para o Iraque. Você embarca em 48 horas.
Seja lá o que você procura, espero que encontre.
Sargento Donley.
Fique aí.
Tenho que ir.
Foi a última vez que o vi.
Também nunca mais falei com Kristen.
Nem mesmo no funeral.
Então por que você não se entregou ao seu superior
e recebeu sua punição?
Achar mais jovens para enviar para lá,
ao invés de ir eu mesmo lutar,
essa é a minha punição.
Quem era ao telefone?
Sempre achei que fosse a Kristen.
Mike não estava pondo Bobby no ônibus na noite em que morreu.
Ele estava confrontando o Primeiro-sargento Gomez.
Quando supostamente arrombava a loja.
23h30, ele recebeu a ligação. Saiu do recrutamento. Não foi mais visto.
Os registros dizem que a ligação veio do celular
que ligou para o Mike 5 vezes naquela noite.
Alguém desesperado para falar com ele.
Rastreei o nº de série do celular.
Foi comprado alguns dias antes da morte do Mike.
Numa loja de conveniência entre a 6ª e a Girard.
É perto de onde Mike foi morto.
Adivinha quem trabalhava lá meio-período após a escola.
Você teve uma infância difícil, não foi, Victoria?
Família que não dava a mínima, um trabalho sem perspectivas.
Sem esperança de um futuro.
Não importa onde esteve, só importa para onde vai.
Gostei.
- Aprendeu com o Mike? - Acho que sim.
O Exército era a sua saída.
Educação, benefícios, bônus.
- Quanto era mesmo? - 20 mil.
Só tinha que esperar até ter 18 anos.
Sua vida ia mudar.
Reconhece isto?
- Não. - Você mal olhou. Fique à vontade.
É uma peça bonita. De bom gosto.
Não é barata. Não dá para pagar com salário mínimo.
Quando isso acabar, eu poderia lhe fazer um favor.
Fazê-la desaparecer.
- Olha, qual é a sua? - Lembra da loja de penhores?
Você ia lá o tempo todo e punha este colar.
- O dono reconheceu sua foto. - Se você diz.
Assim que ganhasse o bônus, iria comprá-lo.
O único problema é que você não passou na seleção para o Exército.
Não foi tão grave. Refiz o teste. Passei na segunda vez.
Quando reduziram as exigências. O Exército queria recrutas,
- não importava a qualificação. - Senhora, sou um ótimo soldado.
Agora. Mas há 4 anos, era uma garota revoltada pronta para atacar.
Viu este colar que nunca poderia pagar. Decidiu pegá-lo.
O bairro era perigoso. As lojas eram sempre roubadas.
É por isso que o seu patrão tinha uma arma atrás do balcão?
Submeti à balística. É a arma que matou Mike.
Se respeita esse uniforme, vai me dizer o que houve.
Não percebe...
que estou continuando a obra dele,
ajudando jovens a mudar suas vidas?
- Isso deve valer algo. - Claro que vale.
Seja um bom soldado, Victoria!
Diga a verdade!
Eu peguei a arma.
Quebrei a janela da loja.
Eu soube imediatamente que tinha pisado na bola.
Por isso, ligue para o Mike.
Porque não tinha mais ninguém para ligar.
Porque eu estava tentando fazer o certo.
E ele ia entregar você.
Pior.
Ele ia me abandonar.
Victoria!
Ei, tudo bem?
Eu estraguei tudo, Mike. Vão me prender.
O que houve?
Arrombei a loja de penhores. Eu queria tanto isto.
O que vou fazer? Tem policiais em toda parte.
Como vou chegar em casa?
Você vai se entregar. Vamos à polícia.
Você vai devolver as joias.
É isso que os soldados fazem.
Mas não sou soldado, Mike.
Não lhe contaram? Não passei na prova.
- Vai passar na próxima. - Não se for uma criminosa.
Falarei com quem for preciso para facilitar as coisas.
Palavra de honra, Victoria.
Vou resolver isso por você.
Vamos.
Vai estudar para o teste de novo e vai passar.
Vou selecionar alguns caras da estação para serem seus tutores.
Você pode ser meu tutor.
Recebi minha convocação.
Embarco para o Iraque em 2 dias.
Como?
- Não pode ir. - Eu preciso, Victoria.
Tenho de servir com os jovens que mandei para lá.
Quem vai ficar comigo?
Victoria...
Minha mãe vai me pôr na rua se eu não conseguir a grana do bônus.
- Para onde vou? - Abaixe a arma. Vou ajudá-la.
Como vai me ajudar se não estará aqui?
Você não se importa com o que acontece!
Está tentando se livrar de mim!
- Pare. Não é verdade. - Pensei que acreditasse em mim,
mas você é um mentiroso como todos!
Não, eu...
É tão... belo.
Coldplay "Politik"
Olhando a Terra do espaço
Todos têm que achar um lugar
Me dê tempo e espaço
Me dê algo real, não falso
Me dê força, controle de reserva
Me dê um coração e alma
Me dê tempo, nos dê um beijo
Me conte sobre sua política
E abra seus olhos
Abra seus olhos
Me dê um, pois um é melhor
Me conte sobre sua política
Abra seus olhos
UNITED Quality is Everything!